"ouvrir ses portes" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en chinois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ouvrir et de portes."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anthony Luc Douzet, La Porte , tome 2 : Blanche Tepes, éd. Magic Tales, 2009, rééd. 2016, page 246",
          "text": "Le vernissage de Fizi Takamara venait d’ouvrir ses portes aux premiers convives, à 19 heures précises. Une espèce de vernissage test, pour prendre la température, juste avant l’immense soirée « presse people » du lendemain."
        },
        {
          "ref": "François Berdougo & Gabriel Girard, La fin du sida est-elle possible ?, éditions Textuel, 2017",
          "text": "Durant la seconde moitié des années 1990, on assiste à un foisonnement sans précédent de groupes LGBT : des Centres gais et lesbiens (CGL ou CGLBT) ouvrent leurs portes dans la plupart des grandes villes et des associations étudiantes se créent dans les universités."
        },
        {
          "ref": "François Béguin, Anne Souyris : « Il faudrait quatre salles de shoot à Paris et dans sa banlieue », Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018",
          "text": "Or si la loi permet bien d’expérimenter des salles pour l’injection, comme celle qui a ouvert ses portes il y a bientôt deux ans dans le quartier de la gare du Nord, elle n’offre pas de salles pour l’inhalation uniquement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ouvrir pour la première fois un lieu, un service."
      ],
      "id": "fr-ouvrir_ses_portes-fr-verb-x4zrKUbB",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\u.vʁiʁ se pɔʁt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir ses portes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_ses_portes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_ses_portes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_ses_portes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_ses_portes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir ses portes.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir ses portes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_ses_portes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_ses_portes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_ses_portes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_ses_portes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir ses portes.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "inaugurer"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "kāimén",
      "traditional_writing": "開門",
      "word": "开门"
    }
  ],
  "word": "ouvrir ses portes"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en chinois",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de ouvrir et de portes."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anthony Luc Douzet, La Porte , tome 2 : Blanche Tepes, éd. Magic Tales, 2009, rééd. 2016, page 246",
          "text": "Le vernissage de Fizi Takamara venait d’ouvrir ses portes aux premiers convives, à 19 heures précises. Une espèce de vernissage test, pour prendre la température, juste avant l’immense soirée « presse people » du lendemain."
        },
        {
          "ref": "François Berdougo & Gabriel Girard, La fin du sida est-elle possible ?, éditions Textuel, 2017",
          "text": "Durant la seconde moitié des années 1990, on assiste à un foisonnement sans précédent de groupes LGBT : des Centres gais et lesbiens (CGL ou CGLBT) ouvrent leurs portes dans la plupart des grandes villes et des associations étudiantes se créent dans les universités."
        },
        {
          "ref": "François Béguin, Anne Souyris : « Il faudrait quatre salles de shoot à Paris et dans sa banlieue », Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2018",
          "text": "Or si la loi permet bien d’expérimenter des salles pour l’injection, comme celle qui a ouvert ses portes il y a bientôt deux ans dans le quartier de la gare du Nord, elle n’offre pas de salles pour l’inhalation uniquement."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ouvrir pour la première fois un lieu, un service."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\u.vʁiʁ se pɔʁt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir ses portes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_ses_portes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_ses_portes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_ses_portes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ouvrir_ses_portes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ouvrir ses portes.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir ses portes.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_ses_portes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_ses_portes.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/25/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_ses_portes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ouvrir_ses_portes.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ouvrir ses portes.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "inaugurer"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Chinois",
      "lang_code": "zh",
      "roman": "kāimén",
      "traditional_writing": "開門",
      "word": "开门"
    }
  ],
  "word": "ouvrir ses portes"
}